1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
வணக்கம்?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
நிக்கா?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
இன்று நான் வீட்டிற்கு வரும் நாள் தெரியுமா?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
ஓ, நான் யூகித்தேன்.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
அம்மா எங்கே?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
வேலையில்.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
வழக்கம் போல்.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
ஓ, நான் கார்ல் தான்.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
எனக்கு தெரியும்.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா? காபி, ஜூஸ்?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
வெறும் சாறு.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- சரி. - நன்றி.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
ஓ, மூலம்,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
ஜாய்ஸ் வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவார்.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
அதாவது... உன் அம்மா.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
சரி.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
நீங்கள் ஏற்கனவே திருமணமானவரா?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
அட... சமீபத்தில்தான்.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
நான் அழைக்கப்படவில்லை.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
அது திடீரென்று. மன்னிக்கவும்.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
திடீர்னு?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
ஸ்கிரிப்ட் அம்மா ஒத்திகை பார்க்கச் சொன்னதா?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
அப்போது உங்கள் அம்மா மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தார்.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள்.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
கீஸ்... அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
நீ வெளிநாட்டில் இருக்கிறாய் என்றாள்.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
நான் மூன்று மாதங்களாக பிலிப்பைன்ஸில் இருக்கிறேன்.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
நான் ஏன் வெளிநாடு சென்றேன் என்று அவள் சொன்னாளா?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
வேலை தான் என்றாள்.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
ஓ, அது அவளுடைய செய்திக்குறிப்பு.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
சரி.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
ஓ, மூலம்,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பழைய அறையில் தங்குவீர்கள்.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
சரி.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
சோலி எங்கே?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
அவள் அறையில் இருக்கிறாள். அவள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
நீங்கள் நீண்ட நேரம் இங்கே இருப்பீர்களா?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
சார்ந்துள்ளது.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
எதைச் சார்ந்தது?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
ஓ, சொல்லப்போனால்...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
பரவாயில்லை.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
பரவாயில்லை... ரசத்துக்கு நன்றி.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
நான் மேலே போகிறேன்.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
காலை.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
காலை.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
காபி.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
நன்றி.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
வெளியே சத்தமாக இருந்ததால் எழுந்தேன்.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
அம்மா எங்கே?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
குளிப்பது.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
அவளுக்கு ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- காலை, மாண்புமிகு. - காலை.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- காலை, அம்மா. - காலை.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
நன்றி.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
அன்பே, நான் மீண்டும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன், சரியா?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
பரவாயில்லை, ஐயா.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- காலை. - காலை.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
ஆம், அம்மா.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
நீ எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருப்பாய், நிக்கா?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
சரி, அழுத்தம் இல்லை.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
ஐயா, இதை நீங்கள் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
சரியா?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
கவலைப்படாதே, கௌரவ.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
சரி. நான் போக வேண்டும்.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- கவனித்துக்கொள். - சரி.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
விடைபெறுகிறேன்.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
வருகிறேன், அம்மா.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
வருகிறேன், அம்மா.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
விடைபெறுகிறேன்.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
நலமா?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
நிச்சயமாக.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
இன்னும் கொஞ்சம் சங்கடமாகத்தான் இருக்கிறது.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
நிகா திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
பரவாயில்லை, எனக்கு புரிகிறது.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
இதை என் குழந்தைகள் புரிந்து கொள்வார்களா என்று தெரியவில்லை.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது நான் முழுமையாய் உணர்கிறேன்.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
நான் தாமதமாக வருகிறேன், அன்பே.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
நான் போக வேண்டும்.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
நீங்கள் இங்கே பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள், சரியா?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
சரி, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
நான் போக வேண்டும்.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
சரி.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- விடைபெறுகிறேன். - விடைபெறுகிறேன்.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
காலை.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
காலை.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
நீ சீக்கிரம்.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
ஆம், எனக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
அம்மா ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டாரா?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
ஆம், சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
அட...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
நீங்கள் காபி சாப்பிடப் போவதில்லையா?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
இல்லை, நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
ஓ சரி, பார்த்துக்கொள்.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
அட...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
நன்றி. சோலி இன்னும் விழித்திருக்கிறாரா?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
அவள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
சரி, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
அது இப்போது சிறிது நேரம் உடைந்து விட்டது.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
ஏனென்றால் அது பழையது.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
ஓ!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
ஆஹா, அருமை!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்கிறீர்களா?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
சரி, சரி செய்ய வேண்டும் என்றால்... பிறகு நிச்சயமாக.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
உங்களுக்குத் தெரியும், அம்மா உண்மையில் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார், இல்லையா?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
எதிர்காலத்தில் நீங்களும் அவ்வாறே உணர்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உங்களோடு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
நீங்கள் எனக்கு அவ்வப்போது பொருட்களை வாங்கும் வரை.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
என் அக்கா நிக்ஸ் கொஞ்சம் பிடிவாதமானவள்.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
அவளுக்கு ஒரு மனோபாவம் உண்டு.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
அவளுடன் நெருங்கி பழக நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
பார்க்கலாம்.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
சரி, நான் மேலே செல்கிறேன்.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
சரி.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
நீங்கள் ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
அட...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
நான் எதற்காகவோ காத்திருக்கிறேன்.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
நீங்கள் எப்படி?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
உங்களால் ஏன் தூங்க முடியவில்லை?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
எனக்கு ஏதோ தொந்தரவாக இருக்கிறது.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சில நேரங்களில் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
நீங்கள் தனியாக இருக்க பழகிவிட்டீர்களா?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
முன்பு.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
ஆனால் நான் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்ததிலிருந்து,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
ஒருவருடன் வாழப் பழகிவிட்டேன்.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
ம்ம்ம்...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
நாங்கள் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு உண்மையில் சரியா?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
நிச்சயமாக.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
நீங்கள் இங்கே இருப்பது பரவாயில்லை.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
சோலி!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்? நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- சோலி! - காத்திரு!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
எப்போதும் அவசரம்...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
EDSA இல் போக்குவரத்து பைத்தியம்.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
கோழியா?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
பாதுகாப்பான தேர்வு.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
நான் பாதுகாப்பாக விரும்புகிறேன்.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
ஓ, புதிய இடமா?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
ஐயோ, அது ஒன்றுமில்லை, எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
ம்ம்...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
எங்களுக்கு இரவு உணவு விதிகள் உள்ளன, சரியா?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
சாப்பிடும் போதெல்லாம் நம் நாளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
நாம் உண்மையில் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
கட்டாயம்.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
நான் திரும்பி வந்தேன், ஏற்கனவே நிறைய விதிகள் உள்ளனவா?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
ஆம்.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
நான் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
வேலையா?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
என் விஷயத்தில் சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
இது எல்லாம் கார்ப்பரேட் மலம்.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
எப்படி, சோலி?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
பரவாயில்லை. இது ஒரு சாதனை.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
நீங்கள் எப்படி, அன்பே? உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
முன்பே கடைக்குப் போனோம்.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"நாங்கள்"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
ஆம், சோலி. நான் அவளுடன் இருந்தேன்.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
அவள் என்னுடன் சேர விரும்பினாள்.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
என்ன தெரியுமா?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
இரண்டு மணி நேரம் பேட்டையையே வெறித்துப் பார்த்தான்.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மாற்றாந்தாய் கடைக்கு விண்ணப்பித்துள்ளீர்களா?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
ஒன்றும் செய்ய முடியாததால், நான் அவருடன் சேர்ந்தேன்.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
நீங்கள் ஏன் முன்பு இயந்திரத்தை உற்றுப் பார்த்தீர்கள்?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
நீ எனக்கு டைமிங் செய்தாயா?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
செய்வதற்கொன்றுமில்லை.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
எத்தனை மணிக்கு முடித்தீர்கள்?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
மாலை 5 மணியளவில் வீட்டுக்குச் சென்றோம்.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
நீங்கள் சீக்கிரம் மூடிவிட்டீர்கள்.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
முன்பு ஒரு திரைப்படம் பார்த்தோம்.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
என்ன படம் பார்த்தீர்கள்?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
தலைப்பை மறந்துவிட்டேன்.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
அட... இது ஒரு பழைய ஆக்‌ஷன் படம்.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
சோலி அதைப் பார்க்கவில்லை. முழு நேரமும் அவள் போனில் இருந்தாள்.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
அவள் நிச்சயமாக அதை புறக்கணித்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மொபைலில் இருப்பீர்கள்.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
நான் போனில் பேசும்போது கூட படத்தின் கதை புரியும்.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
எனவே, என்ன நடந்தது?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
ஒரு அதிரடி நட்சத்திரம் இருக்கிறது.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
எதிரி தனது காதலியை கடத்திச் சென்றான்.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
அப்போது, ​​கடற்கரையில் ஒரு பாலியல் காட்சி இடம்பெற்றுள்ளது.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
நீங்கள் என்ன பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
அது ஒரு பழைய பள்ளிக்கூடத் திரைப்படம்.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
நீ தான்.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
எனக்கு தெரியும், சரியா?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
ஆக்‌ஷன் ஸ்டாராக வேண்டும் என்பது என் கனவு, இல்லையா?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
அனைவருக்கும் வணக்கம்! எனவே, இப்போது, நாங்கள் பூங்காவில் இருக்கிறோம் ...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[பின்னணி உரையாடல், கதவைத் தட்டுதல்]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- சோலி? - ஓ, ஹாய் நிக்கா!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
நீங்கள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
என்ன செய்கிறாய்?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
ஒன்றுமில்லை.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
உங்களிடம் சார்ஜர் உள்ளதா?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
அங்கே.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
வகை-சி.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
ஓ

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
நீங்கள் இங்கே நலமா?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
கொஞ்ச நேரம் போனீர்கள்.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
நானும்.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
நீங்கள் இங்கே நலமா?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
எனக்கு தெரியாது.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
என்ன?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"எனக்குத் தெரியாது."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
நீங்கள் எப்படி?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
நீங்கள் இப்போது மிகவும் குளிராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
பழகிவிட்டேன்.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
குறைந்த பட்சம், என்னால் இங்கு யாரிடமாவது அரட்டை அடிக்க முடியும்.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
சோலி, நான் உங்களை அழைக்கவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- பரவாயில்லை. - உங்கள் சகோதரி மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
நீங்கள் விசித்திரமாக இல்லையா?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
வித்தியாசமானதா?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
எதன் மூலம்?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
உங்கள் புதிய தந்தையைப் பற்றி.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
முதலில்.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
பிறகு பழகிவிட்டேன்.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
கீஸ்... நீங்கள் விஷயங்களை மிக எளிதாக பழகிவிடுகிறீர்கள்.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
அது அவசியம்.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
அது இன்னும் அமைதியானது.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
சில சமயங்களில், அது அமைதியாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
மேலும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
நீ...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
வழி இல்லை!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
என்ன தெரியுமா?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
நல்ல இரவு, குழந்தை.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
நல்ல இரவு.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
ஏய், நீ ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறாய்?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
எனக்கு தாகமாக இருந்தது.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
மேலும், நான் சலித்துவிட்டேன்.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
உனக்கு தெரியும்...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
நாம் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
நீங்கள் இரவில் அதிகமாக விழித்திருக்கிறீர்களா?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
இரவில் எனக்கு ஆற்றல் அதிகம். ஏன் என்று தெரியவில்லை.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
ம்ம்...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[பெருமூச்சு]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
அம்மா ஒவ்வொரு இரவும் வேலையில் சோர்வாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
அவள் ஒரு வேலைக்காரன்.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
நன்றி.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
ஏனென்றால் இந்த வீட்டை யாராவது பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
நல்ல இரவு.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
நல்ல இரவு.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
நிக்கா?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
என்ன விஷயம்?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
ஒன்றுமில்லை.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
உள்ளே வா. என்னிடம் பேசு.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
இங்கே வா.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
WHO?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
கார்ல்...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
நீங்கள் விசித்திரமாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
பரவாயில்லையா?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
பரவாயில்லை.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
ஒரு வேளை நான் மௌனம் பழகியிருக்கலாம்.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
மிகுந்த பதற்றத்துடன்.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
ஓ, அது நீதான்!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
ஏய்.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
கவலையா? அல்லது சலிப்பதா?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
வா, நிக்கா!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
எனவே, நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
எனக்கு வேலையில் தொல்லைதான்.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
ஆஹா, எவ்வளவு முதிர்ந்தவர்.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
எப்போதாவது முயற்சி செய்யுங்கள், குழந்தை.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
ம்ம்?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[பெருமூச்சு] சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
நீங்கள் அம்மாவுடன் நன்றாக பழகுவது போல் தெரிகிறது.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
உங்களுக்கு இந்த இடம் பழக்கமா?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
ஆம்.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
என்னுடன் வர முடியுமா?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
என்னுடன் தூங்க முடியுமா?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
நிச்சயமாக, ஏன்?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
அது ஒன்றுமில்லை.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
நான் எப்பொழுதும் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
இது நல்லதா? ம்ம்?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா, அன்பே?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
சரி.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
காலை வணக்கம், அம்மா.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
காலை வணக்கம். நீ சீக்கிரம்.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
நான் ஜாகிங் சென்றேன்.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
நான் பார்க்கிறேன்.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
முட்டைகள்.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
ஆஹா!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
எவ்வளவு இனிமையானது.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
காத்திருங்கள், இன்னும் இருக்கிறது.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- காலை வணக்கம். - காலை.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
முதலில் சாப்பிடு, நிக்கா.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
பரவாயில்லை அம்மா. நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், அம்மா.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
சரி, மேலே போ.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
சோள மாட்டிறைச்சி.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
நலமா?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
நான் பரவாயில்லை.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- தண்ணீர். - என் தேன் மிகவும் கடின உழைப்பாளி.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
நன்றி.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
உங்கள் சகோதரி இன்னும் விழித்திருக்கலாம்.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
இல்லை, அவள் இல்லை.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
அவள் தூங்குகிறாள்.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
சரி...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
சரி...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
காலை வணக்கம்.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
கார்ல் உணவை பரிமாற உதவுங்கள்.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
காலை வணக்கம்.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
காலை வணக்கம்.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
நன்றி.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
இன்று உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
இல்லை, அம்மா.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- நன்றி. - எனக்கு இன்று வேலை இருக்கிறது.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- அன்பே, சாறு. - நன்றி.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
ஓ, நன்றி.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- குழந்தை. - ம்ம்?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
நன்றி.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
எதற்கு?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
எல்லாவற்றிற்கும்.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
நான் செய்வது சாதாரணமானது.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
எல்லோரும் சாதாரணமாகச் செய்வதில்லை.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
உன்னைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- வணக்கம். - வணக்கம்.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
நான் பீட்சா கொண்டு வந்தேன்!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- ஹாய், அம்மா! - ஆஹா! பீட்சா!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
எனது நாள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தது, நான் மீண்டும் மீண்டும் சந்திப்புகளை நடத்தினேன்.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
எல்லா அவசரநிலைகளும், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
அது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது, அம்மா, அது பரபரப்பாக இருக்கிறது.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம், இல்லையா?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
சரியாக.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
கடை எப்படி இருக்கிறது ஐயா?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
இன்னும் அப்படியே.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
வரிசையில் இருந்த சிலர் சண்டையிலும் ஈடுபட்டனர்.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
ஏன்?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
இது இப்படி...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் சண்டையிட்டனர்.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
அலுப்பாக இருக்கிறது.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் குத்தவில்லை!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
என்ன? இது பொழுதுபோக்காக இருக்க வேண்டுமா?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
அடுத்த முறை, அம்மா.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
டென்ஷனை அனுபவிக்கிறேன்.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
உங்களுக்கு முன்பு வகுப்பு இல்லையா?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
இல்லை, ஆனால் நான் வீட்டில் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
உங்களுக்கு வயதாகிறது. நீங்கள் இன்னும் பயப்படுகிறீர்களா?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
சரியாக.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
அதனால் தான் வீட்டில் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நிக்ஸ்?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
நல்லது எதுவும் நடக்கவில்லை.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
அதான் வீட்டுக்கு போனீங்களா?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
காரணங்களில் ஒன்று.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறவில்லையா?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
உண்மையில் இல்லை.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
விடைபெறுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
அப்படியே விட்டுவிடாதீர்கள்.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
இந்த குழந்தை...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
திடீரென்று காற்றைப் போல் சென்றது.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
வீட்டில் எப்போதும் ஒருவர் இருப்பார்.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
பீட்சா இருக்கும் வரை நான் இங்கே இருப்பேன்.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
இதோ!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- சிற்றுண்டி, சிற்றுண்டி, சிற்றுண்டி. - உங்களுக்கு தேவையானது பீட்சா, இல்லையா?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
கணவன்...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- அப்பா. - தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
ரிப்பேர்மேன்... ஆஹா!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
இவ்வளவு திறமைகள்.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
முழு சேவை தொகுப்பு.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
மற்றும்...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
அதிரடி நட்சத்திரம்.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
இரண்டு முன்னணி பெண்களுடன் ஒரு அதிரடி நட்சத்திரம்?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
பிறகு, நாம் காணாமல் போனதெல்லாம் வில்லனைத்தான்.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
வா, பீட்சா சாப்பிடலாம்.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
நிறைய இருக்கிறது.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
என் சகோதரி கார்ல் கூட?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
ஆமா? அது என்ன?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
உண்மையில் மறுக்கப் போகிறீர்களா?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
உங்களுக்கும் சோலிக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
எங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
நான் உங்கள் இருவரையும் பார்த்ததால் என்னிடம் பொய் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
அம்மாவை ஏமாற்றுகிறாய்.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
நீங்கள் அவளுடைய மகளுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
அது நடந்தது.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
இது உங்கள் சகோதரியின் தவறு.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
அவளைக் குறை சொல்லாதே.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
நீங்கள் வயது வந்தவர்.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
எது சரி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், கார்ல்!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
அவளும் உன் சித்தி.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
அவள் அம்மா உன் மனைவி.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
அவள் எங்கள் தாய்.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
என்ன தெரியுமா?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
நீங்கள் ஏமாற்றுவதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
நான் அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும், கார்ல்?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
எனக்கு தெரியாது.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
எனக்கு புரியவில்லை.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
நான் ஏற்கனவே சாம் மற்ற வழக்கை கடந்துவிட்டேன்.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
இனி என்னால் முடியாது.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
என் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
மற்ற ஆவணங்கள் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளன.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
சாமிக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
நான் முதலில் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
நான் சமீபத்தில் கவனித்தேன் ...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
என் மனைவி அமைதியாகிவிட்டாள்.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
முன்பெல்லாம் அவள் என்னிடம் எளிமையான விஷயங்களைப் பற்றி அடிக்கடி கதைத்தாள்.

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
இப்போதெல்லாம்...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
அவள் அடிக்கடி அலைபேசியில் ஸ்க்ரோலிங் செய்கிறாள்.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா என்று நான் அவளிடம் கேட்கும் போதெல்லாம்...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
அவள் சிரித்துக்கொண்டே இருப்பாள்,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் சோர்வாக இருக்கலாம்.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
என் மகனும் கூட.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் என்னிடம் கதைகள் சொல்வார்.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
இப்போது அவர் தனது அறையில் தங்க விரும்புகிறார்.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
அவருக்கு வயதாகிவிட்டதால், இது சாதாரணமானது என்று நானே சொன்னேன்.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
ஒருவேளை அப்படித்தான் இருக்கும்.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
சில நேரங்களில், நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
ஆனால் அவர்கள் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
அவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஆம்.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
ஆனால் என்னால் அவர்களை அடைய முடியாது போல் இருக்கிறது.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
நான் அதை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
அது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
ஆம்.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
ஒன்றுமில்லை. ஒருவேளை உங்களுக்கு நிறுவனம் தேவைப்படலாம்.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
கௌரவ!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- ம்ம்? - சாப்பிடலாம்.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
அது முடிந்ததா?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
இது சுவையாக தெரிகிறது.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
நிச்சயமாக.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- இதை முயற்சிக்கவும். - சரி.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- சரி. - இதோ.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
அதை முடிக்கவும்.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
நீங்கள் என்னை கொழுத்துகிறீர்கள்.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
அப்படியானால், நீங்கள் இருவரும் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறீர்களா?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
நீங்கள் இருவரும் ஏன் மனநிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதா?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
ஒரு நிமிடம் பொறு.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
தெரு முழுவதும் மின்சாரம் தடைபட்டது போல் தெரிகிறது.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
பிரவுன்அவுட் உள்ளதா?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
எனக்கு தெரியாது.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
எனக்கு இன்னும் 30 நிமிடங்களில் சந்திப்பு உள்ளது.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
என்ன நடக்கிறது?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
காத்திருங்கள், நான் பிரேக்கரைச் சரிபார்ப்பேன்.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
சூடாக இருக்கிறது.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
இங்கே ஜெனரேட்டர் இல்லையா?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- ஒன்று இருந்தது. - இருந்ததா?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
எங்கே எப்போது?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- நிகா, ஓவியத்தில் எனக்கு உதவ முடியுமா? - என்ன?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
இந்த ஓவியத்தை எங்கே வைப்பது?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
அதை பக்கத்தில் வைக்கவும். நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
ஒரு நிமிடம் பொறு. அது கனமானது.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
நீங்கள் தீவிரமாக என்னை இதை சுமக்க வைக்கிறீர்களா?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
அப்பாவுக்கு ஏற்கனவே தீர்வு கிடைத்திருக்கும்.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
ஓ

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
சரி.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[பெருமூச்சு] இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
எங்கள் விளக்குகள் விரைவில் மீண்டும் வர வாய்ப்பு உள்ளதா?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
மீண்டும் மின்சாரம் எப்போது வரும்?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
ஐயா, நான் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன். அவசரநிலை இருக்கிறது.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- சரி. - சரி.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
நான் மேலே செல்கிறேன்.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- கவனித்துக்கொள். - வருகிறேன், மா.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
கீஸ், இன்னும் எதுவும் இல்லையா?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
இன்னும் மின்சாரம் இல்லையா?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
இன்னும் இல்லை.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
அடடா, ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
நிக்கா திரும்பி வருகிறாரா?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
எனக்கு தெரியாது.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
ஓ, நிகா.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
காபி கடையில் மின்சாரம் இருந்ததா?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
இல்லை, வெறும் ஜெனரேட்டர்.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
ஆ...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, இரவு சுமார் 10 மணிக்குத் திரும்பும்.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
ஓ, இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
அட...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
நான் போய் குளிக்கிறேன், இப்போதைக்கு உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
இறுதியாக, மின்சாரம் திரும்பியது.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
ஆம், இருக்கிறது.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
காபி?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
சரி, நான் ஒரு கோப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
காபி?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
இன்று உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
நீங்கள் இருவரும் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
நான் மேலே செல்கிறேன்.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- சரி. - கவனித்துக்கொள்.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
சரி.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
போகலாம் சோலி.